+50 Gedichte der Liebe und Erotik: +50 Gedichte der Liebe und Erotik (Spanische Ausgabe)

| |

Escribir poesía, es una audacia. Traducirla, es una tarea delicada. Ambas acciones conllevan un compromiso. Hay que reconocer que mi poesía, escrita en verso libre, elimina el desafío de enfrentarse a la rima y a la métrica. Sin embargo, requiere la cadencia, las palabras justas y su significado, razonables sinónimos, no olvidar ritmo, armonía y eufonía, respetar el contexto, la cultura, el tema, incluso, hasta la pertinencia de los signos ortográficos. Me pregunto si los poemas, sus palabras y la intencionalidad de las mismas, quedó justo como se buscaba. Se que Elsa Prado y yo tratamos de proteger la versión en Inglés, la cuidamos y la arropamos, estoy segura que con similar pasión. Ambas, esperamos que la disfruten en Español, en Inglés, en los dos idiomas.

 

Vorherige

ZUFÄLLE ODER DIOSIDENZEN?

Lieben und andere Genregeschichten. . .sity. (Spanische Ausgabe) (Spanisch) Taschenbuch

Nächste
de_DE_formalGerman